Dolores Redondon uusin kirja La cara norte del corazón on ilmestynyt vihdoin suomeksi nimellä Sydämen pohjoispuoli. Sen on julkaissut Gummerus. Kirja on jatkoa tunnetulle sarjalle, joka tunnetaan nimellä Baztán trilogia. Tapahtumat sijoittuvat Baztán-joen laaksoon ja siellä sijaitsevaan Elizondon kylään, Navarran maakunnassa, Espanjassa. Jostain syystä suomalainen kustantaja on lisännyt alaotsikon Baskimaan murhat. Tämä on hyvin outoa siksi, että kirjan tapahtumat sijoittuvat New Orleansiin, ja trilogian Baztán sijaitsee Navarrassa, ei Baskimaassa. Tämä osoittaa huonoa maantieteellisistä tuntemusta kustantajan taholta ja sitä ettei kirjan kääntäjä ole välttämättä edes lukenut alkuperäistä trilogiaa. Vaikka tämä tarina onkin jatkoa trilogialle, sen tapahtumat liittyvät siihen hyvin löyhästi, täsmentäen […]
Sydämen pohjoispuoli
1 artikkeli